Исполняется два года с момента создания форума Potter Slash.
В предверии этой знаменательной даты мы переезжаем с бесплатного некачественого хостинга на новый адрес
http://www.potter-slash.ru/forum и успешно закрылись даже там.

АвторСообщение
Iren Loxley





Сообщение: 2623
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 22
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.10 21:57. Заголовок: "Семья", перевод medveditsa, Брайан/Джастин, мини, закончен




Название : Семья

Автор : bigboobedcanuck

Перевод : medveditsa

Автор коллажа: medveditsa

Фандом: Queer as Folk

Пейринг : Брайан Кинни/Джастин Тейлор

Рейтинг : Ограничений нет

Размер : мини

Жанр: Пост-410; семейные хроники.

Статус : закончен

Саммари : В один не самый прекрасный день Джон, племянник Брайана, снова видится со своим дядей...

Примечание : публикуется с согласия переводчика

Скачать в формате .chm - 577 KB


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 2 [только новые]


Iren Loxley





Сообщение: 2624
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 22
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.10 21:58. Заголовок: Семья Джон обводит ..


Семья

Джон обводит взглядом приёмный покой и зевает. Ему интересно, не придётся ли им пробыть тут всю ночь, как иногда по телеку показывают. Он надеется, что нет, потому что у него дома новая «Mortal Combat», ждёт-не дождётся, чтобы в неё поиграли. Он вообще не хотел идти на этот дурацкий пикник церковной общины, но его мать ответ «нет» не принимала.

Он смотрит на неё, она сидит рядом с его бабушкой. Бабушка говорит что-то о том, что Господь не позволит, чтобы что-нибудь случилось с Питером. Джон вовсе не уверен, правда ли Бог так уж внимательно следит за всем. Становясь старше, он начинает задумываться, может, все эти дела насчёт Бога – просто сплошное враньё.

Он ёрзает на своём стуле, отсидев задницу на твёрдом пластике. Он хочет, чтобы сейчас просто вышел доктор и сказал, что с Питером всё будет хорошо. Потому что тогда всё снова вернётся в норму, и они смогут уйти из этого отвратного приёмного покоя, с зелёными крашеными стенами, убогими картинками на них и древними журналами. Все семьи церковной общины собрались здесь, и Джону не терпится снова оказаться в его собственной комнате.

Одна из матерей спрашивает, не купить ли ему что-нибудь поесть в автомате, Джон говорит «нет» и злится про себя. Если бы не его тупой младший братец, он бы сейчас уже был дома, с джойстиком в руке и с чипсами-барбекю, рассыпанными на ковре перед ним. Но нет, Питеру обязательно надо было побежать за футбольным мячом и попасть под машину. Тупой мелкий поганец. Джон вечно ему говорит, чтобы смотрел, куда идёт.

В голове у него пролетает мысль о том, что случится, если с его братом не будет всё хорошо, но он быстро от неё избавляется. Конечно, он дразнит Питера, и Питер действует ему на нервы, но Джон знает, что в глубине души он любит брата. Пусть даже тот приставала и ябеда.

Увидев Брайана, идущего к ним по коридору, он напрягается. Брат его матери всегда был грозной фигурой где-то на окраине его жизни; он больше не считает его своим дядей, и никогда на самом деле не считал, даже когда был маленьким. Он гадает, злится ли еще Брайан на него за то, что случилось. Джон подозревает, что да.

Его мать поднимает взгляд на Брайана, когда он входит. «Брайан. Ты получил сообщение». Её голос хриплый от слёз.

- Как он, Клэр?

- Мы пока не знаем, доктор еще не сказал. – Она снова шмыгает носом и сморкается в бумажный платок.

Брайан холодно смотрит на бабушку и говорит:

- Здравствуй, мама.

Она выдавливает из себя улыбку, и Джон понимает, что это ради приличия перед другими людьми:

- Брайан, слава Богу, ты здесь.

Жена нового пастора говорит:

- Так это знаменитый Брайан. Я много о вас слышала.

Её муж кивает и обеими руками пожимает Брайану руку. Кучка дам из церковной общины начинает щебетать над ним, обсуждая, какой он успешный, как он управляет собственным рекламным агентством в тридцать три года, и что он до сих пор не женат – вы представляете?

Джон ухмыляется про себя. Брайан улыбается опасной улыбкой и говорит:

- Нет, еще не женат.

Джону интересно, почему он им просто не скажет, что он педик. С возрастом он начинает понимать, что его мать и бабушка ужасные лицемеры. Они вызвали Брайана сегодня только потому, что у них нет страховки, а им нужны деньги. Ему интересно, почему Брайан вообще пришёл, после всего, что случилось. Но он, кажется, всегда приходит на помощь, когда он им нужен.

- Ну, Джон, как жизнь?

Он поднимает глаза и встречается с пристальным взглядом Брайана.

- Нормально.

- Комиксы еще читаешь? Можешь заходить в магазин Майкла иногда.

Джон удивлённо моргает и чувствует нежеланный приступ стыда, вспоминая, как добр был с ним Майкл и сколько комиксов ему подарил. Геи иногда, вроде, не такие уж плохие, и Джону приходит в голову, что если все эти высокомерные засранцы из церкви их не любят, то, может, геи и вообще не такие уж плохие.

- Да, было бы клёво. Спасибо.

Брайан кивает, и Джон как-то догадывается, что он прощён. Но стыд по-прежнему неприятно жжёт его изнутри, когда он вспоминает, с какой готовностью его мать и бабушка поверили в его ложь.

Пастор начинает говорить, какую невероятную помощь бабушка оказывает церкви, рассказывает Брайану обо всех её добрых делах. Тот кивает и улыбается, но Джон видит, что его челюсть напряжена. И тут выходит врач и наступает тишина.

- Не волнуйтесь, с Питером всё будет прекрасно. – Врач ободряюще улыбается, и пока она произносит это, Джон поневоле замечает, что она довольно красивая.

Все вздыхают, большинство людей начинают благодарить Бога и произносят молитвы. Его мама обнимает его, и Джон чувствует затхлый запах сигарет и пота. Он прижимается к ней, накрытый волной облегчения.

Все сразу начинают разговаривать, кроме Брайана, который стоит и ждёт. Врач уводит маму и бабушку за какую-то дверь, и по пути бабушка останавливается и говорит Брайану, что ему нужно заполнить какие-то бумаги, указывая ему на стол дальше по коридору, где за компьютером сидит секретарша.

Минуту спустя Джон видит, как светловолосый парень, который тогда поймал его с браслетом, входит в дверь на другом конце коридора. Как там его зовут? Джеми? Джастин? Он подходит к ним, и Джон понимает, что это не совпадение.

- Привет, Джон, - говорит он. – Я Джастин, помнишь меня?

Джон смотрит на него несколько секунд, а потом выпаливает:

- А что ты здесь делаешь?

Это привлекает внимание всех остальных, но Джастин слегка улыбается, и Джон понимает, что на этот раз попалась его бабушка.

- Как твой брат?

Он не может выдавить ни слова, так что кто-то еще сообщает, что с Питером всё будет хорошо. Джастин кивает и говорит, что рад слышать. Он кажется очень спокойным и собранным, а вот у Джона бешено колотится сердце. Джастин видит Брайана, который заполняет бумаги, и направляется к нему.

Жена пастора вопросительно улыбается Джону:

- Кто это был?

- Э… - У него нет ответа. Он просто смотрит, как Джастин идёт по коридору, и все в приёмном покое смотрят тоже. Когда Джастин приближается, Брайан отрывается от бумаг, улыбается и целует его. Это определённо больше, чем приветственный поцелуй, и Джон не то чтобы слышит изумлённые вздохи вокруг, а скорее чувствует, как они разрывают воздух, будто ракеты.

Брайан и Джастин разговаривают, сблизив головы, их тела тоже близко друг к другу, руки соприкасаются. Джон сглатывает, в горле у него внезапно пересыхает, и он обводит взглядом шокированные лица. Он понимает, что впервые видит этих людей лишившимися дара речи.

- Сын Джоан… он… - неуверенно говорит жена пастора, и у её мужа открывается рот. Все начинают перешёптываться, по-прежнему неотрывно глядя в коридор.

Мама и бабушка возвращаются и немедленно видят то, на что все смотрят. Их челюсти отвисают одновременно, бабушка хватается за горло. Брайан отдаёт бумаги девушке за компьютером, и, держа Джастина за руку, возвращается обратно в приёмный покой.

- Это церковная община моей матери, - говорит Брайан, обводя рукой всех в приёмном покое. – А это мой партнёр Джастин. Он художник. - Джастин приветственно машет всем рукой.

Наконец одна из пожилых женщин произносит:

- Ты… вы…

Брайан приподнимает бровь и смотрит на бабушку.

- Вы хотите сказать, моя мать никогда не упоминала, что её богатый, красивый, сказочно успешный сын – голубой?

Бабушка сжимает губы.

- Довольно. – Она оглядывается на потрясённых членов общины и пытается говорить, но слова не идут. Наконец она снова говорит Брайану со слезами на глазах:

- Надеюсь, ты счастлив.

- А знаешь что, мама? – Он секунду смотрит на Джастина, а потом улыбается ей. – Я счастлив.

Брайан достаёт чековую книжку из кармана и пишет в ней, ставя росчерк в конце.

- Все эти годы именно педик обеспечивал тебя, Клэр и её нахальных детишек, когда им это было нужно. Деньги педика шли на оплату ваших счетов, когда отец всё пропивал и проигрывал. И деньги этого педика помогут Питеру выздороветь. – Он вырывает чек из книжки, берёт руку бабушки и вталкивает листок ей в ладонь, говоря негромко: - Но на сей раз ты об этом не забудешь.

Брайан снова улыбается Джастину и целует его, а бабушка на негнущихся ногах выходит из комнаты. Смятый чек остаётся лежать на полу. Через минуту мама вздыхает и подбирает его, разглаживая о свою ногу. Брайан и Джастин, обнявшись, идут по коридору к выходу, и Джон смотрит им вслед, а потрясённый шёпот вокруг эхом отражается от безобразных стен.

После того, как пара человек строго смотрят на него, Джон с удивлением обнаруживает на своём лице улыбку.




Спасибо: 3 
Профиль
ULa
постоянный участник




Сообщение: 1277
Зарегистрирован: 24.11.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.10 23:19. Заголовок: Я уже читала этот фи..


Я уже читала этот фик - кто-то давал ссылку - низкий поклон переводчику.

... я не знаю, что лучше - рок-н-ролл или секс... Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет