Дэн - волшебник и просто человек 
Если вы самый известный в мире подросток, то зачастую слухи, что окружают вас, менее интересны, чем реальность. Например, Дэниел Рэдклифф не гей, но его интересует переодевание: «Вот один совет, который я могу дать любому актеру, если вы хотите выйти на улицу так, чтобы вас не узнали, так, чтоб на вас даже не посмотрели, идите с красивым транссексуалом, который ростом 6 футов 8 дюймов», говорит он, широко открыв глаза. «Никто на вас и не взглянет. Особенно, если в вас 5 футов 5дюймов. Я хотел бы сыграть парня, переодевающегося в женское платье, или трансвестита, но не только из-за костюмов. Подождите, что я говорю: Да именно из-за костюмов! Но только если сценарий будет хорош - я бы не стал делать это только из-за переодевания. Хотя я знаю, что хорошо выгляжу с макияжем на глазах. И я не собираюсь быть Эмо-кидом, так что остается только переодетый мужчина».
Чтобы развеять другие слухи: Рэдклиф не пьет пиво, приготовленное специально отобранными для съемок «Гарри Поттера» монахами. «Я обычно не пью пиво». Он предпочитает Горький Виски* или текилу. «Я люблю текилу – такие напитки, как и Егермейстер**, от них вы получите весьма специфического вида опьянение.» Он не нанимал служащих военно-воздушной службы для выгула своих собак, и даже не вырастал на восемь дюймов за два месяца ( «Я бы хотел!»). «И самое лучшее: я поставил обнаженную скульптуру меня самого в гостиной. Я не знаю, насколько велико, по их мнению, мое эго».
Не удивительно, что Радклифф, которому сейчас 19, является мишенью для бульварной прессы. В прошлом году он подписал контракт на сумму 25.6 миллиона фунтов на два фильма о Гарри Поттере, и занял почетное место среди высокооплачиваемых подростков мира наряду с Диснеевской звездой Мили Сайрус. Приходилось ли ему когда-либо судиться с прессой из-за клеветы или угрожать журналистам? «Была пара неприятных инцидентов», осторожно замечает он «но мы никогда не доходили до суда. Мы должны быть очень бдительны». Он также должен быть постоянно начеку, чтобы его не спровоцировали на правонарушение, но здесь помогает то, что он не является завсегдатаем ночных клубов, предпочитая «старые добрые пабы « и необычные концерты. (Он любит инди-музыку, от Radiohead до Hold Steady).
«Конечно, были люди, которые пытались использовать меня. Это видно, когда кто-то просто хочет по-быстрому заработать, но пока настроишься, поймешь каков человек на самом деле... Лучшее, что я понял: если идешь развлекаться, не ходи в одиночку - становишься уязвимым. Если есть кто-то, кому можно доверять, он скажет: будь осторожнее с таким-то. Я, вероятно, прежде был слишком доверчив».
Некоторое время назад (он думает, ему тогда было 14, на съемках третьего фильма о Гарри Поттере), Рэдклифф определенно решил, что хочет стать актером, когда вырастет. «Когда вы находитесь в такой ситуации, как я, у вас есть два варианта: вы можете закрыться от всех, от мира, и отказаться жить полноценной жизнью. Или приветствовать всех и все в жизни, но иногда кто-то будет пытаться воспользоваться этим. И я скорее тот, кто впускает людей в свою жизнь. Потому что, когда вы актер, люди – ваш ценнейший ресурс».
Вот почему, этим вечером, когда я встречаюсь с Радклиффом – Дэном, для тех, кто его знает, - я нахожу его занятым наблюдением за людьми. Он пришел заранее на интервью в закрытый Лондонский клуб (его PR-агент является членом клуба, а Дэн – нет), и проник в ряды клиентов, стараясь не пялиться на Кристофера Биггинса***. «А еще там был замечательный персонаж, внизу, он открыто флиртовал с каждой официанткой женского пола, которая проходила мимо. За ним было фантастически весело наблюдать. Однажды, когда мне будет 40 или 50, я надеюсь, сыграть такую роль. Я это запомню...»
Несмотря на то давление, под которым он находился, кажется, что Рэдклифф вырос разумным. Даже нормальным. Он любит крикет, любит выпить и тайно покурить, и смотреть дурацкое ТВ в пятницу вечером сидя в трусах. У него есть подруга, он встретил ее на работе. Он купил квартиру недалеко от дома родителей в Фулхэме, и живет самостоятельной жизнью уже 18 месяцев. Главным образом все хорошо: он поддерживает чистоту в квартире, хотя по-прежнему относит стирку к маме. «Это стыдно?» спрашивает он. «Но это же не каждый раз! Только иногда, если большая простыня или что-то в этом роде». Он не любил гладить, судя по его неряшливой одежке. «Ну, просто когда добираешься до молнии или кнопки и думаешь: а теперь-то, черт возьми, что мне делать? То есть, я считаю, вещи смотрятся хорошо, когда они мятые. Это теперь в моде», замечает он с надеждой. «Гладильная доска является классическим примером того, что я считаю ужасным в современном обществе: ощутительностью, за неимением лучшего слова, мирских вещей. Веселенькие рисуночки на гладильных досках – я ненавижу их».
Рэдклифф философ. Фильмы о Поттере часто упоминаются как перекрывшая успех Бондианы, серия фильмов, он же предпочитает другое сравнение. «Вы знаете, чем я больше всего горжусь в этих фильмах? Только они со времен серии Трюффо об Антуане Дуанеле**** представляют историю, в которой персонаж показан в процессе взросления между 11 и 20. Быть в компании Трюффо – я просто счастлив.
Он также является поклонником современного искусства. В 18 лет в июле 2007 года, когда очень опекающие его родители щепетильно передали ему финансовую свободу, он подумывал купить себе автомобиль (ничего экстраординарного - Toyota Prius, скажем, или Golf GTI); но за два года он не посетил ни одного урока вождения, решив не тратиться на колеса. Вместо этого, он купил работу Нью-Йоркского художника Джима Ходжеса, благодаря которой и был представлен миру трансвеститов. «Дилер заявил, что они хотели бы продать работу более престижному коллекционеру, и Джим узнал об этом. Оказалось, что он большой фанат Гарри Поттера, он настоял, чтобы картину продали мне. С тех пор я действительно подружился с Джимом и лучшим другом Тимом, фотографом. Они два Нью-Йоркских гея, оба художники и они представили меня этим удивительным, сумасшедшим, безумным, странным, необыкновенным людям. Я был немедленно принят Нью-Йоркским сообществом трансвеститов!»
Работа Ходжеса «Мона Д, Мария и я», это «в основном рисунок синей краской на белой бумаге со словами: «О, во имя всего святого!» – то, что всегда говорила ему мама, то же, как я думаю, что, возможно, все наши матери иногда говорят. И в середине картина странно каллиграфичная». Это призыв? «Я полагаю, - только не в том смысле, какой связан с «Гарри Поттером» - это о поиске чего-то магического и фантастического в прозаической земной фразе. Вот что здорово в этой картине».
Он любит читать, и с энтузиазмом рассказывает о том, что есть у него в гримерке: стена-дисплей с «наиболее важными авторами 1700-х, 1800, 1900-х и несколькими из 21-го века. Это было фантастически - Джо [ Ролинг] зашла ко мне, и первое, что она выбрала, были Джордж Элиот и Джозеф Конрад. И Набоков». Он также любит писать стихи, хотя и признает, что его ранние сочинения были скорее для количества - «Теперь я счастлив, если пишу одну вещь в месяц или раз в два месяца. Но теперь, когда я пишу, получается вещь гораздо более высокого качества. Стало получаться более обдуманно, более кратко, у меня меньше времени для ... претенциозности, которая была раньше».
Он опубликовал несколько стихотворений под псевдонимом, и хотя он не говорит мне, под каким, он дает так много подсказок, что даже эльф-домовик Добби может раскрыть загадку. Похоже это Джейкоб Гершон: Джейкоб его второе имя, Гершон еврейская версия Грешэм, англиканизированной девичьей фамилии его матери. Современная поэзия и свободный стих «раздражает меня», говорит он. «Я люблю поэтов, как Саймон Армитэдж. У него такое безупречное понимание метра и рифмы, если он хочет писать такие стихи, он может. Но иногда свободный стих, по-моему, это удел тех, кто не может создать структуру. И когда я не следую форме и метру, я становлюсь невыносимо избалованным, потакаю себе. Это то, о чем Роберт Фрост сказал: свободный стих, как игра в теннис с опущенной сеткой».
Почему ему интересно писать стихи? «Как у актера, у меня есть пространство для определенного творческого подхода, но ты всегда, в конечном счете, будешь проговаривать чужие слова. Я не думаю, что у меня хватит сил, умения и способности написать роман, но я люблю писать короткие рассказы и стихи, потому что это две моих страсти. Существует целое искусство короткого рассказа. Я люблю Раймонда Карвера и Чехова – без того чтобы выставлять себя более интеллектуалом, чем я есть на самом деле!» Его хвастовство – напоминание о том, что до 17 лет он временами учился в престижной школе. «Я смотрел «В Британии есть таланты»***** как и остальные».
Мы встретились, чтобы обсудить предстоящий выход на экраны фильма «Гарри Поттер и Принц-полукровка», шестого в серии по мотивам книг Дж.К. Ролинг. Рэдклифф подписал первый контракт 2001 году, когда ему было 11, и в настоящее время уже четыре месяца работает в 19-месячных съемках седьмого и восьмого фильмов (финальная часть серии «Гарри Поттер и Дары Смерти», была разбита на две части). В «Принце-полукровке» со смертью профессора Дамблдора, которого играет Майкл Гэмбон, сага о Поттере несет первую крупную потерю. Сложно было снимать? «Весь фильм был довольно трудным, но эта сцена – особенно. Я не был знаком с чувством утраты до прошлого года, когда умерла моя бабушка – до этого я никогда не испытывал скорби. Поэтому было очень тяжело. Кроме того, огромное давление оказывает то, что знаешь – множество зрителей должны будут сопереживать. Я пытался играть очень тихо, потому что, Гарри именно такой».
Фильм также отмечен вторым поцелуем Гарри – с Джинни Уизли, сестрой его лучшего друга Рона. Было приятно? «Это было довольно странно для меня, потому что я знаю Бонни [Райт, которая играет Джинни], с тех пор, как ей было девять, а мне 11. Очень странно. Но мы прошли через это. Получилось хорошо. И это порадует фанатов Поттера. Но я должен сказать, сегодня я видел отрывок с поцелуем Рона и Гермионы [из последней книги], и это, из того, что мы сняли на сегодняшний день, самый классный момент из всех фильмов», говорит он одобрительно, «отличный поцелуй».
Он замолчал ненадолго, когда я спросил, доволен ли он своей работой. «Шестая книга очень сложна для экранизации, потому что по существу она является прологом к седьмой, но никаких отговорок. Я думаю, что все прошло хорошо. Я знаю, я способен на большее, чем в шестом фильме. А что здорово, так это то, что я успел сыграть в спектакле «Equus» на Бродвее между шестым и седьмым фильмами. Мне кажется, за это время я многому научился.»
В последний раз я встречался Рэдклиффом в январе 2007 года. Тогда он готовился к выходу в Лондоне классической пьесы семидесятых Питера Шаффера «Equus». Он был выбран на роль Алана Странга, мальчика из конюшни, который в неистовстве сексуального и религиозного экстаза ослепляет шестерых лошадей. Ему также пришлось раздеваться догола каждый вечер в течение четырех месяцев. В конце 2008 года он повторил это на Бродвее. Его игра в Лондоне была блестящей. В отличие от диалогов и компьютерной графики, с которыми он работал на съемках Поттера, его присутствие на сцене было электрическим и физически ощутимым – несмотря на статус, с которым его постоянно соотносят. Небольшой скандал по поводу полной наготы («Гарри достает волшебную палочку» и т.п.), и того, что герой фильмов для детей изображает измученного подростка, быстро сменился признанием, что он может отлично играть. Критики в основном восхищались. «Я был гораздо лучше, в Нью-Йорке», говорит Рэдклифф. «В Нью-Йорк лучше прошло все шоу. Мы все поднялись на новый уровень игры».
Алан Рикман, Северус Снэйп из фильмов о Поттере, очень помог ему на Бродвее. Он сократил отпуск в Коннектикуте, чтобы посетить Рэдклиффа и дать ему некоторые советы по поводу игры на сцене «он абсолютно переменил меня в последние шесть недель представления» – как, сохраняя спокойствие, использовать свое «очень короткое и компактное тело». Рэдклифф сказал, что он раньше «спорил» с Рикманом: «Раньше я не понимал, шутит он или нет. Я думаю, я принимал его сарказм слишком серьезно. Но недавно я по-новому взглянул на него, и он на самом деле отличный парень».
Гэри Олдмэн, который играет Сириуса Блэка в фильмах о Поттере, является одним из многих взрослых актеров и членов команды, кого Рэдклифф считает близким другом и наставником; Кеннет Брана – еще один такой человек, он первым подал идею сыграть в «Equus». Олдмэн аплодирует Рэдклиффу за «бесстрашие» в выборе роли. «Он – и это не в смысле дурной шутки - показал себя. Не [только] тем, что физически вышел голым, но был уязвимым. Для всех орудий, которые могли быть нацелены в него. Я думаю, это само по себе уже большое достижение. И он серьезно относится к актерской игре».
Equus был хорош для Рэдклиффа во многих отношениях. Там он познакомился со своей подругой, Лаурой О’Тул, работавшей в команде по постановке, хотя он бы предпочел не обсуждать ее. «Она просто нормальный человек, и это все. Очень, очень хороший человек. Я такой парень, который предпочитает долгосрочные отношения. Внутри я Байрон, распространяющий грустную романтику... Есть отличная строчка у Теккерея: «Да, я фаталист. Вдохновлять безнадежную страсть моя судьба». Это то, что я сам о себе думаю, [но] даже не смотрю отстраненно. Я очень романтичен».
Было важно быть принятым всерьез как актер на сцене. Единственный ребенок своих родителей, он часто попадал с ними в театр. Марсия Грешэм агент по кастингу, Алан Рэдклифф, литературный агент, - и это встреча с продюсером фильма Дэвидом Хейманом, другом семьи, в Вест Энде на постановке «Камни в его карманах» привела его к Гарри Поттеру. «Он был бесконечно любопытен, и амбициозен в своем ремесле», говорит Хейман. «Одна из причин, по которым я сильно его уважаю, он подталкивает сам себя, чтобы получить максимальную отдачу от каждого момента в жизни». Это включает в себя «получать все, что он может от режиссеров» фильмов о Поттере, среди них Крис Коламбус (Один Дома), Альфонсо Куарон (И твою маму тоже), Майк Ньюэлл (Четыре свадьбы и одни похороны), и Дэвид Йейтс (Игры Власти).
Хейман является одним из членов дружной группы вокруг Радклиффа, это люди, которые охраняют, консультируют его и помогают быть уравновешенным. Его давний PR-агент не сидит больше на всех интервью, но остается ключевой фигурой, как и его родители - его отец оставил свою работу и, в сущности, стал его менеджером. Он также упоминает Сью Латимер, агента и старого друга его отца, как одного из «фантастических людей вокруг меня», которая следила, чтобы он не слетел с катушек как многие дети-актеры. «Я с детства знаком с сыном Сью Фредди Хаймором - он играл Чарли в «Чарли и Шоколадная фабрика». Она всегда действует в моих интересах. А потом я познакомился с людьми на площадке. В 11, когда я впервые попал на «Поттера» я помню, говорил всем, что если начну задаваться, они должны сказать мне. И они всегда это делали».
Один из его лучших друзей это Уил Стигл, сорокалетний отец семейства, который работает в команде костюмеров. «И потому, что Уил циник, он сбивал мою претенциозность на каждом этапе. Это вполне возможно для актера общаться со съемочной группой, говорить со всеми и быть действительно хорошими друзьями, а затем идти и играть. Это просто работа».
Он переходит к разговору о людях, которых он «абсолютно любит»: Руперт Гринт, который играет Рона Уизли и Эмма Уотсон, которая играет Гермиону Грэйнджер. «Они для меня настоящие брат и сестра». Они все лучшие друзья? «Наверное, нет, но только потому, что мы не видим друг друга вне съемок. Но кого-то, например, Тома Фелтона, который играет Малфоя, я считаю моим очень хорошим другом. Я с ним на крикет иду в воскресенье».
Большие общественные события могут быть рискованными. На крикетном матче один человек крикнул: «Где твоя волшебная палочка, Гарри?», что Рэдклифф назвал «не оригинальным, не смешным. Немного странным.» А еще был случай на концерте «Red Hot Chili Peppers» несколько лет назад. Он стоял недалеко от сцены, когда сквозь толпу до него донеслись крики. «Гайд Парк, 10 000 человек скандировали: «Есть только один Гарри Поттер!» Хорошо быть королем», - усмехнелся он. - «Люди не понимают, что такие моменты, как этот, смущают, но так же они действительно классные.»
Он предполагает, что Уотсон приходится сложнее. «Не столько из-за людей, сколько из-за папарацци. Вообще говоря, для девушек это намного сложнее. Парни обычно ленивы, и нам нравится лежать дома на диване, так что мы не даем людям много шансов. В то же время, девушки хотят гулять, общаться и встречаться с друзьями.»
Но кажется, что Уотсон нравится возможность участвовать в фотосессиях, и выходить на красные ковровые дорожки во время премьер. «Да, точно, но она чувствует себя при этом более естественно, чем я. Она более подходит для разговоров - я всегда нервничаю во время таких событий. Она много фотографируется для модных журналов, и я думаю, что ей это очень интересно. Я видел некоторые платья, которые она придумала, и они очень хороши. Она невероятно умная. Знаете ее результаты экзаменов?» - Он сделал испуганные глаза. - «Я был взволнован своими результатами - семь В, два А и один А*. Думаю, Эма получила три А и семь А*- она невероятно умная, и это пугает. Мы с Рупертом закончили лишь школу. А она идет в Brown», - он качает головой, восхищаясь поступлением Уотсон в американский колледж Ivy League.
После всей лжи вокруг Рэдклиффа, вот некоторые факты: он не пойдет учиться в университет, не в последнюю очередь потому, что он не станет сдавать выпускные экзамены старшей школы. Он полон решимости сделать актерскую карьеру, у него было несколько встреч в Голливуде, и он с нетерпением ждет того времени, очень скоро, когда ему не придется отказываться от предложенных сценариев потому, что он связан с самолетным ангаром в пригороде Лондона, с миром магов, магглов и сов. Ему предлагают несколько проектов, но он хочет говорить только об одном - «The Journey Is The Destination», о фотографе Дэне Элдоне, который был убит в 22 года толпой в Сомали. Это будет его второй биографический фильм после хорошо принятой публикой роли сына Киплинга в ТВ-драме «Мой мальчик Джек». Рэдклифф очень хочет получить роль Элдона, потому что «все вокруг него восхищались и вдохновлялись его предприимчивым духом - и еще это герой, совершенно не похожий на меня. Я не поклонник приключений, в смысле изучения мира. У меня не обязательно есть та свобода, которую он имел как герой.»
Рэдклифф не умеет водить мотоцикл или плавать, не потому, что, как вы могли подумать, «Гарри Поттер» украл его детство, но из-за диспраксии. «Это как дислексия, но с проблемами в координации. Я сдавал тест на коэффициент интеллекта, когда мне было около семи лет, и мои устные навыки были оценены очень высоко, но моторные - ниже среднего. Я этим горжусь.»
По материнской линии он еврей. «Я атеист, но я очень горжусь тем, что я еврей. Это означает иметь высокую трудоспособность, и вы можете рассказывать еврейские шутки. Например: вы слышали, как был изобретен медный провод? Два еврея боролись из-за пенни. И так далее.»
ВВС Парламент - один из его любимых каналов на Sky: он голосовал за «полицейского-гея» (Брайана Паддика) на выборах мэра Лондона, и за Артура Скаргилла на европейских выборах. Он никогда не голосовал за Тори, но говорит, немного грустно, что «несчастные мальчики», с которыми он ходил в школу, скоро будут управлять страной. Он надеется: «Я очень верю в свое поколение. Я должен верить. Мы обязаны построить свою собственную моральную систему.»
И, наконец, Рэдклифф признает, что как у ребенка-актера, у него были «весьма сексуальные мамы все эти годы. Джеми Ли Кертис в «Портном из Панамы» и Эмили Фокс в «Дэвиде Копперфильде». Обе хороши», - говорит он нетерпеливо. Он спросил, встречал ли я Роулинг. «Она фантастически привлекательна. Очень, очень красива. И так умна, это пугает.»
Теперь, с последним ударом часов, мальчик-волшебник должен исчезнуть. Он поднимается в 6 часов утра, чтобы начать в 7. Просто еще один день на съемках «Гарри Поттера» - приезжает семья Обама.
Примечания переводчика:
*Горький виски (whiskey sour) – коктейль из виски Бурбона, лимонного сока, сахара и иногда яичного белка (Бостонский горький - Boston Sour)
**Егермейстер - популярный немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах.
***Кристофер Биггинс – звезда британского телевидения.
****Антуан Дуанель – персонаж пяти фильмов режиссера Франсуа Трюффо. Герой показан от своего детства до развода.
«В Британии есть таланты»***** - «Britain's Got Talent» популярное ТВ-шоу, телеканала ITV. В программе соревнуются неизвестные исполнители. Победитель получает 100 тысяч фунтов и возможность выступить перед Королевской семьей. В этом году шоу было особенно популярно из-за участия в нем Сьюзан Бойл – домохозяйки средних лет с необыкновенным голосом. Все прочили ей победу, однако в итоге по результатам зрительского голосования она оказалась второй. Ее участие в шоу активно обсуждалось и по сей день обсуждается британской прессой, а также было одной из самых востребованных тем на сервисе Твиттер.
источник
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
