Potter Slash Форум

Недавно на BBC Radio 5 live взяли интервью у Дэниела Рэдклиффа и Тома Фелтона. Они говорили о крикете, о матче (Англия – Австралия) и отвечали на вопросы, присланные фанатами, что спровоцировало дисскусию о Дарах Смерти.

Дэн подтверждает, что у них только что закончилась неделя ночных съемок, и что Тома в фильме «довольно много». Еще Дэн сообщает, что он выучил свою роль за выходные перед съемками и прошелся по ней утром в день съемок.

Дэн продолжает сравнивать крикет и Квиддич, говоря, что обе игры сложные, хотя это и необходимо.

Их также спросили, что они предпочтут, оказавшись на необитаемом острове – палку для крикета или файерболл.

Еще они говорили о том, как развивалась их тесная дружба, а развивалась она благодаря девушке Тома, Джейд, с которой Дэн немного знаком. Они откровенно говорили о том, как переходили от ненависти к друг другу на экране к болтовне о крикете и сравнивали достижения в актерстве и на поле для крикета. Парни описывали места, где они сидят во время крикета и признаются, что «подсадили» Джейд за 6 матчей и потихоньку втянули ее в спорт. Были также сказаны слова о благотворительном крикетном матче, в котором они участвовали в прошлые выходные.

Аггерс: Много людей говорят, Том, да и я знаю, что ты не особо любишь свои волосы, но несомненно, ты очень похож на Стюарта Броада.
Дэн: *задыхаясь в истерике* ХА ХА!!
Том: О, только не это!
Дэн: Тебя так твоя девушка называет!
Том: Я знаю! Произошел забавный случай пару месяцев назад, я был на вечеринке, не помню где, и встретил там Стюарта Броада.
Дэн: Правда?
Том: Да! И вся их команда подошла ко мне и стала упрашивать: «Пожалуйста, сфотографируйся со Стюартом, и мы будем звать его Малфой!»
Дэн: *смеется*
Том: Так что это не только с моей стороны…

Аггерс: Это его кличка?
Том: Очевидно, да! Очевидно…
Дэн: Даже если нет, то мы должны дать ему ее.
Том: Да, давай.
Дэн: «А теперь Малфой подходит к лунке!»
Том: «Малфой подходит к лунке!...» Я буду польщен.

Том: Джейд знакома с игроками, она хорошо знает Броада, и других… Это замечательно! Прекрасно способствовать чьему-то развитию.
Дэн: Она его хорошо знает просто потому, что ты на него очень похож.
Том: (слегка раздраженно): Да, спасибо, Дэниел.
Том: Да, похож, только на три фута выше. На нашем совместном фото я выглядел… физически недоразвитым по сравнению с ним.
Дэн: Ага.
Том: Он огромный.
Дэн: Ну, ты на три дюйма выше меня, Том.
Том: Ладно, давай закончим об этом…

Дэн: Слушайте, я правда вижу нечто схожее между крикетом и актерством.
Том: Ты это все время говоришь.
Дэн: Я знаю, я знаю…
Том: ВСЕ ВРЕМЯ!
Дэн: Знаю, я скучный.

Из прямого репортажа на канале BBC sports: Драко Малфой у лунки… Простите, это вновь Стюарт Броад.

Перевод: Мисс Грейнджер © для Potterland.ru